A pee grid analysing how romeo acts in act 1 scene 1. It is set in italy and is about the love between two young people from noble families that are enemies. Love goes toward love as schoolboys from their books. For a translation of the entire play into modern english, go to no fear shakespeare at. Romeo and juliet in modern day english my students need 50 copies of no fear shakespeare. Shakespeares play about the doomed romance of two teenagers from feuding families is the most famous love story ever written. Romeo and juliet translation shakescleare, by litcharts. A chooseablepath adventure by ryan north, juliet immortal by stacey jay, prince of shadows by rachel c. Two worlds apart a modern day romeo and juliet story by. Do you remember what it was like to read shakespeare in high school. Our books and apps have been used and trusted by millions of students worldwide.
Romeo and juliet in plain and simple english a modern. Curriculum framework standards ela reading standard 1112 7. The romeo and juliet balcony scene in modern english studioknow. A parallel text edition elizabethan drama, tragedy, english literature shakespeare, william edited by yatesglandorf, janie b. Teaching shakespeare to english language learners romeo and juliet for ells unit plan salem state university school of education i. Translated as an easy to read, exciting teenage novel. The reading of the present text appears to the left of the square bracket. Read every line of shakespeares original text alongside a modern english translation. However, the english we use today is a little different than the english shakespeare used back in the 1590s while writing romeo and juliet. Romeo and juliet in modern day english donorschoose.
If youre interested in reading a modern translation, however, i recommend getting the romeo and juliet from the no fear shakespeare series. Feb 09, 2012 there is no cinematic romeo and juliet in modern english that i know of. Romeo taking juliets hand your hand is lovely and holy. Jul 19, 2010 not websites, but books modern language adaptations. No fear shakespeare puts shakespeares language sidebyside with a facingpage translation into modern englishthe kind of english people actually speak today. Romeo and juliet is a tragedy written by william shakespeare early in his career about. The full play is also available to read for free online. No fear shakespeare modern version audio read along online you may need to open sparknotes in another tab to see it clearly after starting the audio, on some computers the. Linebyline modern translations of every shakespeare play and poem. Romeo and juliet is a tragedy written by william shakespeare early in his career about two young starcrossed lovers whose deaths ultimately reconcile their feuding families. It was among shakespeares most popular plays during his lifetime and, along with hamlet, is one of his most frequently performed plays. To the left youll find shakespeares original and largely incomprehensible version, with the modern version of the balcony scene to the right. Retellings of romeo and juliet, ranked the washington post. Romeo and juliet act 5 page 119 act 5, scene 1 humble isd.
Shakespeares words make your head spin, our translation. William shakespeare, romeo and juliet lesson plans and. William shakespeare, widely recognized as the greatest. Romeo and juliet act 2 scene 1 a secret benvolio, mercutio and romeo are in the garden outside the capulets house. Romeo and juliet is the most famous love story in the english literary tra dition. Juliet says goodbye to her husband who must leave verona. Read shakespeares romeo and juliet, with sidebyside no fear translations into modern english. Mercutio kinsman to the prince, and friend to romeo. Read romeo and juliet here, with sidebyside no fear translations into modern english. Shakespeares romeo and juliet in the original and modern english. This lesson is about the popular and tragic shakespeare play, romeo and juliet. Now, imagine you are a spanish speaker who is struggling to learn english and you have to read shakespeare.
Act i 6 volume iii book ix sampson me they shall feel while i am able to stand. Well compare the original version of the prologue with. Romeo is banished to mantua, while juliets parents sti ll expect her to marry count paris. This was a modernday adaptation that most remember because of jet lis impressive. Romeo and juliet act 4 page 101 act 4, scene 1 humble isd. Romeo and juliet teaching unit bundle by the daring.
You will also learn about the cast of characters in the play. Romeo and juliet act 1, scene 1 translation litcharts. There is no cinematic romeo and juliet in modern english that i know of. Romeo and juliet act 2, scene 1 translation shakescleare. Actually understand romeo and juliet act 2, scene 1. The entire romeo and juliet balcony scene in modern english, an updated version thats quite possibly better than shakespeares original text. A sidebyside translation of act 1, scene 1 of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and all the capulets and montagues, throughout the entire play, including famous quotes like wherefore. Romeo and juliet the folger shakespeare folger digital texts. Mar 20, 2015 retellings of romeo and juliet, ranked. Summary of romeo and juliet shakespeare birthplace trust. Romeo and juliet simple english wikipedia, the free. But love from love, towards school with heavy looks.
Read every line of shakespeares original text alongside a modern english. The point and evidence is already filled in along with some example explanations. Romeo and juliet english language teaching home page. If you are familiar with midsummer, consider in what ways the plays, though of dramatically different genres, are similar. The first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. If you have struggled in the past reading shakespeare, then we can help you out. Romeo and juliet is a play written by william shakespeare. Detailed quotes explanations with page numbers for every important quote on the site. Video spark notes click on the link to view an animated analysis of romeo and juliet via youtube created by the spark notes team. Romeo and juliet in modern day english donorschoose project. A story of shakespearean love or modern day hate shakespeares romeo and juliet remains one of the famous playwrights most popular works, retaining an enduring influence of the life of modern day americans. Integrate and evaluate multiple sources of information.
Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading romeo and juliet in plain and simple english a modern translation and the. First performed around 1596, romeo and juliet has been adapted as a ballet, an opera, the musical west side story, and a dozen films. Romeo and juliet and contemporary film audiences movies are in integral part of modern culture. The tragedy of romeo and juliet by william shakespeare dramatis personae chorus prince escalus, prince of verona. A verse translation this excerpt from act three shows the care the enjoy shakespeare translations take to reproduce shakespeares verse. The tragedy of romeo and juliet by william shakespeare prince. Romeo and juliet, in fact, bears a resemblance not only to the works on which it is based. Before they were invented, only plays were performed on stage in the presence of live audiences. Romeo is banished to mantua, while juliets parents sti. The shakescleare version of romeo and juliet contains the complete original play alongisde a linebyline modern english translation. From forth the fatal loins of these two foes a pair of starcrossd lovers take their life. The introduction of film in the early part of the twentieth century stirred much discussion regarding the merits of.
Romeo and juliet act 2 scene 1 a secret benvolio, mercutio and. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Romeo and juliet prologue two households, both alike in dignity, in fair verona, where we lay our scene, from ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean. Comparing primary source documents and romeo and juliet students will identify literary techniques in romeos speech to juliet in 1. As a bonus, it also includes all of my traditional paper romeo and juliet teaching materials as well. Students find out about the characters and the plot and end the lesson by discussing some of the themes and issues raised by the play. That is what i am going to ask a lot of my kids to do. Students will compare imagery and diction in romeos speech to juliet and goughs academy of complements 1684. I doubt if anyone will ever improve on this modern interpretation, which took me hours to write. Pdf downloads of all 1297 litcharts literature guides, and of every new one we publish. Mar 27, 2012 im thinking ahead about a romeo and juliet themed wedding, but inspired by visual themes from the newer film so a lot of blues and a pool, a mission style church and tattooesque designs like hearts on fire or a more romantic, classic theme.
The romeo and juliet balcony scene in modern english. No fear shakespeare romeo and juliet by sparknotes 16 original text modern textact 1, scene 4 enter romeo, mercutio, benvolio, with five or romeo, mercutio, and benvolio enter six other maskers and torchbearers dressed as maskers, along with five or six romeo othermaskers, carrying a drum and torches. For never was a story of more woe th an this of juliet and her romeo. Could someone translate this in modern english please. The characters, themes and plot of shakespeares play romeo and juliet. The short story in this webquest, you will gather background knowledge on shakespeare, the elizabethan england, and information that pertains to romeo and juliet. Montague, heads of two houses at variance with each other capulet, heads of two houses at variance with each other old capulet, old man of the capulet family romeo, son to montague. Aug 14, 2015 the first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. Romeo and juliet full text plain english and original pages 1. Teacher editions with classroom activities for all 1297 titles we cover. Modern romeo and juliet translation no sweat shakespeare. No fear shakespeare modern version audio read along online you may need to open sparknotes in another tab to see it clearly after starting the audio, on some computers the words in the videos appear blurry. I teach 9th and 10th grade english at a school with a high poverty rate.
The resource was compiled by myself, with the text extracted from other sources sparknotes and shakespeare. A modern translation of romeo and juliet i am doing for english. Romeo and juliet wake after their first and spoiler alert only night together. See more ideas about romeo and juliet, classic theme and fire heart. It has the actual text and modern english translation side by side. Shakespeares romeo and juliet in the original and modern. Th e fi lm ended with the funeral procession of romeo and. Contemporary readers often view shakespeare as having invented literature, and thus. Romeo and juliet abridged and adapted by emily hutchinson.
Without thinking, romeo att acks tybalt and kills him. Few of the students entering neely auditorium at vanderbilt university on saturday, february 25 to enjoy the actors from the london stages production. Juliet yes, lips for prayer romeo then let us pray they kiss juliet youre quite the kisser. Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and all the capulets and montagues, throughout the. Romeo and juliet has always been one of shakespeares most popular plays. The opening 36 lines of this scene are an aubade pronounced oh bad or oh bawd, a minor verse form from the middle ages where lovers discuss parting at dawn. Romeo and juliet full text plain english and original.
Romeo and juliet is one of the greatest plays ever writtenbut lets face itif you dont understand it, then you are not alone. Of all shakespeares plays, it has been the most continuously popular since its first performance. They dont want to say goodbye, so juliet tries to say the bird they hear is the nightingale meaning it. Find out more about the classic story of two feuding families and a young couples love. The quarrel is between our masters and us their men. The friar tells romeo to see juliet as promised but dont stay too long or hell get caught by the guards he is to then go to mantua and stay until the friar can announce romeos marriage to juliet, get the families to stop fighting, and get the prince to pardon him. Romeo and juliet in plain and simple english a modern translation and the original version classics retold book 1 kindle edition by shakespeare, william, bookcaps. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers.
1273 690 513 30 911 451 200 535 519 614 612 714 900 899 82 1121 224 948 309 1182 1163 60 288 372 887 1373 1385 262 1341 1326 738 704 1193 667 268 1099 413 835 674 1029